読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「赤鼻のトナカイ」お名前は?

みなさま ごきげんよう、スタッフの和佐です。

クリスマスも間近にせまり、
サンタクロースのアシスタントとして気が抜けません。

さて、講師をしている学校では、2学期最後の英会話の授業で
「赤鼻のトナカイ」のグループ暗唱をしました。

みなさんは、赤鼻のトナカイに名前があるのをご存じでしょうか。

私もある程度大人になって知ったのですが、
中1男子には、これは、全く知られていませんでした。

この歌の英語名は、"Rudolph, the Red-nosed Reindeer"で、
日本語の歌詞には出てこない「ルドルフ」
という名前もしっかり入っているのです。

"How many reindeers does Santa have?"というクイズも
この歌の英語の歌詞に答えがある、ということになっています。

誰もが知っているこの歌にも、
日本語と英語には意外なギャップがあり、
日本人と英語圏の人では違う「常識」を持つものですね。

ちなみに、クイズの答えは
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen
の8匹に赤鼻のRudolphが加わって9匹です。

みなさん、よい週末をお過ごしください。